1
00:00:11,941 --> 00:00:14,620
MUZIEK BLIJFT,
ONDUIDELIJK GEBRAAK

2
00:00:14,621 --> 00:00:16,540
GElach Oi, oi! Hier komt ze. Jongens.

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,221
Jongens, daar komt ze.

4
00:00:20,621 --> 00:00:22,261
Ik zei toch dat ze vandaag werkte!

5
00:00:23,301 --> 00:00:26,620
Kom op, Emma.
Je weet dat ze van aandacht houdt.

6
00:00:26,621 --> 00:00:28,380
Wacht maar,
Ze zal hier zo zijn.

7
00:00:28,381 --> 00:00:30,381
GRIPELS

8
00:00:31,581 --> 00:00:34,620
Ga je niet staren?
Ik ga niet gapen.

9
00:00:34,621 --> 00:00:35,660
GElach

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,260
Denk je niet dat je moet volgen
de leiding van onze hogere officier?

11
00:00:38,261 --> 00:00:40,940
Ik bedoel, hij heeft zoveel wijsheid
meegeven

12
00:00:40,941 --> 00:00:44,621
Ja, die verliezers
zijn niet bepaald subtiel, toch?

13
00:00:48,021 --> 00:00:49,701
Ik heb een pis nodig.

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,060
Weet je, hier is een idee.

15
00:00:55,061 --> 00:00:57,140
Als je van een vrouw houdt,
Misschien moet je dat doen,

16
00:00:57,141 --> 00:00:59,980
Ik weet het niet,
tegen haar praten alsof ze een persoon is?

17
00:00:59,981 --> 00:01:04,580
Nee. Nee, je moet het opbouwen.
Oh, je moet bouwen.

18
00:01:04,581 --> 00:01:07,100
Ja, daar dwaal je rond
alsof je wanhopig bent,

19
00:01:07,101 --> 00:01:08,900
je wordt elke keer teruggeslagen.

20
00:01:08,901 --> 00:01:11,620
GElach

21
00:01:11,621 --> 00:01:14,580
Oké, ik zie jullie morgen veel.
Oké. Zie je morgen.

22
00:01:14,581 --> 00:01:18,100
♪ Te vaak huil ik... ♪

23
00:01:18,101 --> 00:01:21,940
ONHOORDBAAR GEBRATER
♪ Te veel slapeloze nachten

24
00:01:21,941 --> 00:01:26,260
♪ Ik wil niet vallen en alles riskeren

25
00:01:26,261 --> 00:01:28,461
♪ Maar misschien wel

26
00:01:30,341 --> 00:01:32,781
♪ Cos

27
00:01:34,181 --> 00:01:38,340
♪ Ik kan het niet helpen dat ik nadenk
Van jouw aanraking

28
00:01:38,341 --> 00:01:40,540
♪ Denken dat ik je leuk vind

29
00:01:40,541 --> 00:01:42,740
♪ Een beetje te veel... ♪
Wat een wanker.

30
00:01:42,741 --> 00:01:45,540
♪ Elke keer dat je me kust

31
00:01:45,541 --> 00:01:47,381
♪ Het is zo'n verspilling

32
00:01:48,621 --> 00:01:51,260
♪ Verdomme, ik denk dat ik verliefd word

33
00:01:51,261 --> 00:01:55,060
♪ La-la-la-liefde, la-la-la-liefde

34
00:01:55,061 --> 00:01:56,620
♪ La-la-la-liefde

35
00:01:56,621 --> 00:01:59,221
♪ Verdomme, ik denk dat ik val
Verliefd. ♪

36
00:02:07,061 --> 00:02:10,660
'We verdienen het allemaal om in te leven
een omgeving waarin we ons veilig voelen.

37
00:02:10,661 --> 00:02:13,620
'Mijn vrouw, mijn... mijn eigen kinderen,
ze maken hier allemaal deel van uit.

38
00:02:13,621 --> 00:02:16,980
'En samen, hopelijk,
wij kunnen een oplossing vinden

39
00:02:16,981 --> 00:02:18,380
'op een aantal van je problemen.'

40
00:02:18,381 --> 00:02:20,700
'Veilige straten, geloof ik,
zijn geen luxe.

41
00:02:20,701 --> 00:02:22,980
'Het is een recht.

42
00:02:22,981 --> 00:02:25,420
'Vrouwen beschermen
beschermt ons allemaal

43
00:02:25,421 --> 00:02:28,941
'omdat veilige straten voor vrouwen
betekent veilige straten voor iedereen.'

44
00:02:33,541 --> 00:02:35,061
TELEFOON KLIKKEN

45
00:03:10,461 --> 00:03:12,860
ZWAAR GELACH

46
00:03:12,861 --> 00:03:14,541
KAKELEN

47
00:03:16,661 --> 00:03:19,380
Verdomd, het is alsof...
het is net als werken met kinderen.

48
00:03:19,381 --> 00:03:21,501
Waarom is er
een camera op de plaats delict uit?

49
00:03:22,701 --> 00:03:25,580
Heb je ons gisteravond op de televisie gezien?
Nee, waarom?

50
00:03:25,581 --> 00:03:27,460
Werd u gearresteerd?

51
00:03:27,461 --> 00:03:30,380
We maakten de straten veiliger.
Hoe zit dat?

52
00:03:30,381 --> 00:03:32,060
O ja. Ik wed dat

53
00:03:32,061 --> 00:03:34,620
Oh, en de CPS-statistieken
kwam vanmorgen uit.

54
00:03:34,621 --> 00:03:37,740
O ja? Hoe is het met ons gegaan?
Het blijkt dat we goed zijn in ons werk.

55
00:03:37,741 --> 00:03:40,740
Op één na hoogste veroordelingspercentage
voor wapengerelateerde criminaliteit in de regio.

56
00:03:40,741 --> 00:03:42,940
Oh. Geen grapje.
TELEFOONBEL

57
00:03:42,941 --> 00:03:45,460
DC JAMES GRINNERT

58
00:03:45,461 --> 00:03:48,380
Verdomde hel.
Heeft hij dat naar iedereen gestuurd?

59
00:03:48,381 --> 00:03:49,861
GElach

60
00:03:52,141 --> 00:03:54,140
Oké, Kraan?
Hm?

61
00:03:54,141 --> 00:03:58,220
Panzanella-salade.
Het recept van mijn oma.

62
00:03:58,221 --> 00:04:00,540
Is dat niet Italiaans?
Ja.

63
00:04:00,541 --> 00:04:01,580
Maar je bent geen Italiaan.

64
00:04:01,581 --> 00:04:04,260
Ja, en mijn oma kookt niet,
maar niemand weet deze dingen.

65
00:04:04,261 --> 00:04:05,940
Mijn moeder is al
verliefd op jou, Tom.

66
00:04:05,941 --> 00:04:07,100
Gooi er Italiaans erfgoed in,

67
00:04:07,101 --> 00:04:09,341
ze zou haar kleren kunnen uittrekken
en bult je been.

68
00:04:12,461 --> 00:04:17,100
Dus jij en het barmeisje?
Haar naam is Vanessa.

69
00:04:17,101 --> 00:04:20,381
Ze studeert
maatschappelijk werker te zijn. Heel lief.

70
00:04:21,501 --> 00:04:24,580
Ga je haar bellen?
Nee, natuurlijk niet.

71
00:04:24,581 --> 00:04:26,501
Waar zit daar het plezier in?

72
00:04:28,141 --> 00:04:29,941
Oké, luister eens.

73
00:04:31,941 --> 00:04:34,300
Nu, vanmorgen,
een 16-jarig meisje

74
00:04:34,301 --> 00:04:36,660
werd door haar ouders als vermist opgegeven.

75
00:04:36,661 --> 00:04:38,220
Nu weten we het niet zeker,

76
00:04:38,221 --> 00:04:42,820
maar het kan verband houden met een gedeeltelijke
999-oproep die gisteravond binnenkwam.

77
00:04:42,821 --> 00:04:45,660
We hebben de oproep nu getraceerd
tot binnen een straal van een mijl

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,380
van de telefoonmast van Dankworth Forest.

79
00:04:48,381 --> 00:04:50,501
Laten we ons nuttig maken, oké?

80
00:04:54,421 --> 00:04:56,981
HOND BLAFT

81
00:05:01,741 --> 00:05:03,580
Oké, dames en heren,

82
00:05:03,581 --> 00:05:06,220
denk aan het grote publiek
terwijl we weg zijn.

83
00:05:06,221 --> 00:05:08,061
AUTO tjilpt

84
00:05:26,941 --> 00:05:28,781
Oké, Soph, ben je klaar?

85
00:05:32,061 --> 00:05:33,780
SOPHIE GIGGELT

86
00:05:33,781 --> 00:05:36,301
Kom hier.
Oké, laten we gaan. Kom op.

87
00:05:37,981 --> 00:05:39,660
Oké, en terug!

88
00:05:39,661 --> 00:05:42,740
ZE LACHEN

89
00:05:42,741 --> 00:05:45,620
GElach

90
00:05:45,621 --> 00:05:48,980
♪ Iemand zei
Je hebt een nieuwe vriend... ♪

91
00:05:48,981 --> 00:05:51,141
MUZIEK VERVORMT

92
00:05:53,701 --> 00:05:56,660
♪ Houdt ze van je?
Beter dan ik kan? ♪

93
00:05:56,661 --> 00:06:00,421
Sofie!

94
00:06:01,581 --> 00:06:05,060
♪ Er is een grote zwarte lucht
Boven mijn stad... ♪

95
00:06:05,061 --> 00:06:06,261
Helaas!

96
00:06:09,261 --> 00:06:12,620
♪ Ik weet waar je bent
Ik wed dat ze in de buurt is... ♪

97
00:06:12,621 --> 00:06:16,660
Je hebt dit.
Ik heb dit.

98
00:06:16,661 --> 00:06:18,860
Sofie!

99
00:06:18,861 --> 00:06:21,700
♪ En ja
Ik weet dat het stom is

100
00:06:21,701 --> 00:06:26,620
♪ Maar ik moet het gewoon zelf zien

101
00:06:26,621 --> 00:06:31,500
♪ Ik sta in de hoek
Kijken hoe jij haar kust, oh... ♪

102
00:06:31,501 --> 00:06:33,980
GElach

103
00:06:33,981 --> 00:06:36,620
♪ Ik ben hier

104
00:06:36,621 --> 00:06:40,541
♪ Waarom kun je mij niet zien? O... ♪
ZE JUICHEN

105
00:06:42,621 --> 00:06:45,700
♪ Ik geef alles
Maar ik ben niet de man... ♪

106
00:06:45,701 --> 00:06:48,500
Ik ben daar behoorlijk gecharmeerd van.
♪ Je gaat mee naar huis

107
00:06:48,501 --> 00:06:50,380
♪ Oeh. ♪

108
00:06:50,381 --> 00:06:52,261
BARKEN

109
00:07:14,421 --> 00:07:17,301
DCI WALKER schreeuwt
DUIDELIJK

110
00:07:33,621 --> 00:07:35,861
AUTOMOTOR START

111
00:07:47,981 --> 00:07:49,301
Het is onze zaak.

112
00:08:04,061 --> 00:08:08,061
MOTOR STOPT,
Hij zucht

113
00:08:11,821 --> 00:08:13,581
DEURBELGELS

114
00:08:21,341 --> 00:08:22,821
Meneer en mevrouw Madsen?

115
00:08:24,021 --> 00:08:26,021
Ja.
Heb je haar gevonden?

116
00:08:27,261 --> 00:08:29,620
Mogen we binnenkomen?

117
00:08:29,621 --> 00:08:31,301
Ja.
Bedankt.

118
00:08:37,901 --> 00:08:40,460
Wat kun je ons vertellen over Sofie?

119
00:08:40,461 --> 00:08:45,021
Ze is, eh... Ze is gelukkig... meestal.

120
00:08:47,781 --> 00:08:50,020
Ze was... blij.

121
00:08:50,021 --> 00:08:51,861
Ze snikt
O, mijn God.

122
00:08:53,901 --> 00:08:56,140
Had ze veel vrienden?

123
00:08:56,141 --> 00:08:57,980
Een vriendje misschien?
Ze snuift

124
00:08:57,981 --> 00:09:00,740
Vrienden, ja. Geen vriendje.

125
00:09:00,741 --> 00:09:02,660
Nee.

126
00:09:02,661 --> 00:09:05,340
We hebben een betaaltelefoon gevonden
op Sofie,

127
00:09:05,341 --> 00:09:08,180
waarvan we denken dat ze die heeft gebruikt
om 999 te bellen.

128
00:09:08,181 --> 00:09:10,261
Is er een reden?
gebruikte ze geen normale mobiel?

129
00:09:12,581 --> 00:09:13,900
Zij, ehm...

130
00:09:13,901 --> 00:09:16,340
Ze was onlangs haar telefoon kwijtgeraakt.

131
00:09:16,341 --> 00:09:18,341
We waren zo boos op haar.

132
00:09:21,341 --> 00:09:23,700
Maar we hebben het haar verteld
we zouden geen nieuwe voor haar kopen,

133
00:09:23,701 --> 00:09:25,980
Dus wat je over haar hebt gevonden moet...

134
00:09:25,981 --> 00:09:27,581
moet zijn geweest
wat ze zelf heeft gekocht.

135
00:09:28,901 --> 00:09:32,781
Jij, eh... Je zei Sophie
was ‘meestal’ gelukkig.

136
00:09:34,261 --> 00:09:36,020
Wat... Wat bedoelde je daarmee?

137
00:09:36,021 --> 00:09:37,740
Zij, ehm...
SCHRIJPT KEEL

138
00:09:37,741 --> 00:09:42,820
Haar coach schopte haar van het veld
schaatsteam ongeveer twee maanden geleden,

139
00:09:42,821 --> 00:09:45,380
en het raakte haar heel hard.

140
00:09:45,381 --> 00:09:49,181
Hij zei dat ze haar focus kwijt was,
maar dat is onzin.

141
00:09:50,501 --> 00:09:53,620
Ik bedoel, dat...
dat kan niet de echte reden zijn.

142
00:09:53,621 --> 00:09:56,980
Ze ging nog steeds allemaal naar de ijsbaan
de tijd en oefent zelf.

143
00:09:56,981 --> 00:09:59,540
Ze was...
Ze was er gisterochtend.

144
00:09:59,541 --> 00:10:01,660
Als ze haar focus niet had verloren

145
00:10:01,661 --> 00:10:04,820
maar haar coach wilde haar nog steeds
buiten het team,

146
00:10:04,821 --> 00:10:06,980
wat denk je
de echte reden was?

147
00:10:06,981 --> 00:10:08,181
Ik heb geen idee.

148
00:10:09,221 --> 00:10:10,901
Maar ik denk dat ze gevochten hebben.

149
00:10:37,381 --> 00:10:41,300
Dus op donderdag coach Frasier
coacht een jongere groep.

150
00:10:41,301 --> 00:10:43,221
Gisteren was het donderdag.
Ja.

151
00:10:44,861 --> 00:10:47,860
Laat me raden: hij was er niet?
Ziek gemeld. Mm.

152
00:10:47,861 --> 00:10:49,820
Wanneer is zijn volgende schaatstraining?

153
00:10:49,821 --> 00:10:52,141
Morgen, middag.
Perfect.

154
00:10:53,301 --> 00:10:55,420
Dat is dan onze volgende stop.

155
00:10:55,421 --> 00:10:59,540
Waar had je het over
met Walker op de parkeerplaats?

156
00:10:59,541 --> 00:11:01,260
Wat bedoel je?
Hij heeft ons de zaak toegewezen.

157
00:11:01,261 --> 00:11:02,540
Ja, dat duurt twee seconden.

158
00:11:02,541 --> 00:11:04,980
Je was een tijdje aan het praten.
Waar had hij het met jou over?

159
00:11:04,981 --> 00:11:07,220
Nou, ik denk gewoon dat hij dacht
dat jij en ik

160
00:11:07,221 --> 00:11:09,461
zou het enige geschikte team zijn
de zaak op zich te nemen.

161
00:11:10,941 --> 00:11:13,620
Omdat we er nooit bij betrokken zijn
in al dat soort dingen.

162
00:11:13,621 --> 00:11:15,701
Betrokken bij wat voor dingen?

163
00:11:17,221 --> 00:11:19,940
Nou, ik wist het niet, maar...
Ik wist niet wanneer ik haar zag.

164
00:11:19,941 --> 00:11:21,220
Ik herkende haar niet.

165
00:11:21,221 --> 00:11:24,580
Nee, ik zweer het,
Ik had geen idee totdat Walker...

166
00:11:24,581 --> 00:11:26,260
vertelde mij erover.

167
00:11:26,261 --> 00:11:28,981
Ze spot
Waar heb je het verdomme over?

168
00:11:31,461 --> 00:11:34,460
Sophie Madsen is het meisje
waar Drummond het altijd over heeft.

169
00:11:34,461 --> 00:11:37,261
Wat?
Ja.

170
00:11:44,461 --> 00:11:45,581
Emma?

171
00:11:48,821 --> 00:11:50,501
GElach

172
00:11:51,781 --> 00:11:53,620
Wauw, ik...

173
00:11:53,621 --> 00:11:54,901
Pardon, baas.

174
00:12:00,621 --> 00:12:01,861
Weet je dat ze dood is?

175
00:12:03,821 --> 00:12:05,220
Ja.
HIJ MAAKT KEEL

176
00:12:05,221 --> 00:12:07,261
Is dat de reden
waarom heb je de foto verwijderd?

177
00:12:08,581 --> 00:12:10,341
Het haalt de lol er een beetje uit,
nietwaar?

178
00:12:11,661 --> 00:12:13,661
Waar was je gisteravond?

179
00:12:15,181 --> 00:12:17,100
Omdat je het echt hebt
iets voor haar,

180
00:12:17,101 --> 00:12:18,580
en nu is ze vermoord.

181
00:12:18,581 --> 00:12:22,260
Ik had gisteravond dienst. De hele nacht.

182
00:12:22,261 --> 00:12:24,421
Was zelfs nooit alleen.
Je kunt mijn bodycam bekijken.

183
00:12:25,501 --> 00:12:27,780
De avond dat je Sophie Madsen ontmoette,

184
00:12:27,781 --> 00:12:31,420
de nacht dat je bent geweest
maandenlang aan het rondscharrelen,

185
00:12:31,421 --> 00:12:33,621
Je zei dat ze in een auto zat
met een mens.

186
00:12:34,901 --> 00:12:36,061
Wat is er gebeurd?

187
00:12:44,981 --> 00:12:46,181
Alles goed?

188
00:12:47,421 --> 00:12:51,140
Eh, ja, het gaat goed met mij. Het spijt me.
Ze snuift

189
00:12:51,141 --> 00:12:53,140
Weet u dat zeker, mevrouw?
Ja, het is niets.

190
00:12:53,141 --> 00:12:56,421
Ik ben gewoon... Ik heb het gewoon
een freak-out. Het spijt me zo.

191
00:12:58,541 --> 00:13:00,501
Ik breng haar alleen maar naar huis, agent.

192
00:13:04,221 --> 00:13:06,341
Wil je dat hij je naar huis brengt?

193
00:13:07,421 --> 00:13:11,780
Ehm, dat doe ik, ja. Hij is... Hij is...
Hij is mijn schaatscoach. Het is oké.

194
00:13:11,781 --> 00:13:15,901
Eh... Dit ben ik, gewoon raar.
Het is mijn schuld. Het spijt me.

195
00:13:19,861 --> 00:13:23,181
OK. Je moet verhuizen
van voor de poort.

196
00:13:24,421 --> 00:13:28,820
Je hebt haar niet apart genomen,
weg van hem, haar vragen stellen?

197
00:13:28,821 --> 00:13:32,260
Wie was de man? Heb je een naam gekregen?
Voertuigcontrole uitvoeren?

198
00:13:32,261 --> 00:13:35,980
Het duurt 30 verdomde seconden.

199
00:13:35,981 --> 00:13:37,740
Ik dacht echt...
HIJ STOTTERT

200
00:13:37,741 --> 00:13:41,460
Ik bedoel...
het leek niet zo erg.

201
00:13:41,461 --> 00:13:44,420
Deze hele tijd,
Je hebt het over dit meisje gehad,

202
00:13:44,421 --> 00:13:48,420
zeggen dat ze zo heet is, zo blijkt
ze is nog niet eens volwassen.

203
00:13:48,421 --> 00:13:49,580
Ja, ik wist het niet.

204
00:13:49,581 --> 00:13:52,420
Ik wist haar naam niet,
dus ik heb haar niet opgezocht.

205
00:13:52,421 --> 00:13:54,060
HIJ ADEMT UIT
Ze zag er veel ouder uit dan 16,

206
00:13:54,061 --> 00:13:56,820
en tegen de tijd dat we ons realiseerden,
Ik bedoel, hoe jong ze ook was, het was...

207
00:13:56,821 --> 00:13:58,460
het was al een grapje
hier in de buurt, dus...

208
00:13:58,461 --> 00:14:00,781
Wacht even.
Als je haar naam niet wist...

209
00:14:02,381 --> 00:14:04,380
...waar komt dit vandaan?
Hoe heb je het gevonden?

210
00:14:04,381 --> 00:14:07,980
Ze zei dat ze een kunstschaatsster was,
dus een paar dagen later,

211
00:14:07,981 --> 00:14:10,700
wij verveelden ons
en zocht lokale schaatsteams op.

212
00:14:10,701 --> 00:14:12,460
Het zijn er niet zo veel, dus...

213
00:14:12,461 --> 00:14:14,780
Oké.
Ze slaat op het kluisje

214
00:14:14,781 --> 00:14:17,661
Deze man hier, was hij de man in de
auto met Sophie Madsen die avond?

215
00:14:19,381 --> 00:14:20,580
Ik denk het wel.

216
00:14:20,581 --> 00:14:23,700
Nou ja, misschien was hij de persoon
die haar heeft vermoord,

217
00:14:23,701 --> 00:14:26,020
en het klinkt als jij
had er voor haar kunnen zijn

218
00:14:26,021 --> 00:14:27,660
op een cruciaal moment.

219
00:14:27,661 --> 00:14:32,260
Maar in plaats daarvan ging je online,
heb een foto van haar gevonden,

220
00:14:32,261 --> 00:14:33,661
heb het uitgeprint...

221
00:14:35,261 --> 00:14:37,781
...en tekende er een lul op.
DC JAMES SNIGGERS

222
00:14:43,661 --> 00:14:46,340
Goed gedaan, officier

223
00:14:46,341 --> 00:14:47,781
Goed gedaan

224
00:15:05,901 --> 00:15:08,700
Oké, laten we zeggen
Frasier passeert Sophie.

225
00:15:08,701 --> 00:15:11,741
Ze wijst hem af.
Hij schopt haar vervolgens uit het team.

226
00:15:13,141 --> 00:15:14,661
Dat was twee maanden geleden.

227
00:15:15,781 --> 00:15:18,660
Hoe komen we tot moord?
Oké, oké.

228
00:15:18,661 --> 00:15:21,220
Sofie doet iets
om wraak te nemen op Frasier.

229
00:15:21,221 --> 00:15:23,740
Ze plaatst iets online,
iets wat we nog niet hebben gevonden.

230
00:15:23,741 --> 00:15:28,260
Ze dreigde hem te ontmaskeren.
Frasier wordt boos.

231
00:15:28,261 --> 00:15:30,661
Hij lokt haar naar beneden
op de een of andere manier naar het bos...

232
00:15:31,901 --> 00:15:32,981
...en hij krijgt wraak.

233
00:15:34,141 --> 00:15:36,500
Of Frasier neemt contact op met Sophie.

234
00:15:36,501 --> 00:15:39,020
Hij wil het goed maken
tussen hen beiden.

235
00:15:39,021 --> 00:15:42,540
Hij zegt: 'Ontmoet mij, laten we praten'
maar de dingen gaan omhoog.

236
00:15:42,541 --> 00:15:44,020
Ze komt dood terecht.

237
00:15:44,021 --> 00:15:46,981
Was het niet zijn bedoeling,
het gebeurde gewoon.

238
00:15:48,901 --> 00:15:50,860
Hé, ontspan je kaak.

239
00:15:50,861 --> 00:15:52,781
Je gaat jezelf geven
weer hoofdpijn.

240
00:15:55,101 --> 00:15:57,021
Wat voel je
over waar we werken?

241
00:15:58,141 --> 00:16:02,060
Ik denk dat het een politiebureau is.

242
00:16:02,061 --> 00:16:03,540
Tom!

243
00:16:03,541 --> 00:16:06,060
Heeft u er last van
de manier waarop de jongens soms praten?

244
00:16:06,061 --> 00:16:07,780
Omdat al deze kleine opmerkingen,

245
00:16:07,781 --> 00:16:09,740
ze zijn in orde
als ze alleen zijn,

246
00:16:09,741 --> 00:16:12,860
maar ze vormen samen een houding
wat het gedrag beïnvloedt.

247
00:16:12,861 --> 00:16:17,060
Als Drummond die situatie had aangenomen
met Sophie en Frasier serieus,

248
00:16:17,061 --> 00:16:18,860
misschien leeft ze vandaag nog.

249
00:16:18,861 --> 00:16:20,780
Er zijn gewoon zoveel dingen
die niet zijn gedaan,

250
00:16:20,781 --> 00:16:22,980
en ze waren nog niet klaar
omdat de hele afdeling

251
00:16:22,981 --> 00:16:25,060
geef er gewoon geen fuck om
als het om vrouwen gaat.

252
00:16:25,061 --> 00:16:27,740
Nee, luister, luister, ik weet het
dat je niet bent zoals zij, toch,

253
00:16:27,741 --> 00:16:30,940
en ik weet dat je niet praat zoals zij,
maar ik weet niet wat je denkt.

254
00:16:30,941 --> 00:16:32,820
Kijk, ik wil het weten
als je er last van hebt.

255
00:16:32,821 --> 00:16:34,780
Hoe kon dat...
Hoe kan het dat ik er geen last van heb?

256
00:16:34,781 --> 00:16:37,260
Maar er is niets
we kunnen er nu iets aan doen,

257
00:16:37,261 --> 00:16:38,460
dus we moeten gewoon geduld hebben.

258
00:16:38,461 --> 00:16:40,580
Ze spot
Ik bedoel, denk je echt na?

259
00:16:40,581 --> 00:16:42,780
dat Drummond gaat doen
ooit sergeant worden?

260
00:16:42,781 --> 00:16:44,460
Het gebeurt niet.

261
00:16:44,461 --> 00:16:46,420
Denk je aan Stevens of James
ga je DI maken?

262
00:16:46,421 --> 00:16:48,860
Nooit. Het zijn idioten,
en ze hebben allemaal hun uiterste best gedaan,

263
00:16:48,861 --> 00:16:50,540
Inclusief wandelaar.

264
00:16:50,541 --> 00:16:53,740
Maar jij en ik, wij zijn...
Kijk, we zijn nog maar net begonnen.

265
00:16:53,741 --> 00:16:55,260
We zijn op de goede weg,

266
00:16:55,261 --> 00:16:59,540
en als we gewoon ons hoofd laag houden,
we ruimen onze zaken op, we krijgen promotie,

267
00:16:59,541 --> 00:17:01,340
Nou, als wij de leiding hebben,
wij zetten de toon,

268
00:17:01,341 --> 00:17:03,060
en dit soort dingen gebeuren niet
op onze wacht.

269
00:17:03,061 --> 00:17:04,900
ZE zucht
Dus ja...

270
00:17:04,901 --> 00:17:06,500
Ik hou niet van het milieu
wij werken binnen,

271
00:17:06,501 --> 00:17:07,861
maar weet je wat ik echt haat?

272
00:17:09,741 --> 00:17:11,380
Ik haat het om naar je te kijken
moet er doorheen navigeren.

273
00:17:11,381 --> 00:17:12,901
Het laat mijn verdomde bloed koken.

274
00:17:31,181 --> 00:17:34,940
'Wij hebben begrepen dat je hebt gepakt
Sophie van het schaatsteam.'

275
00:17:34,941 --> 00:17:38,460
Heb je het haar tijdens de training verteld?
Heb je haar gebeld?

276
00:17:38,461 --> 00:17:43,060
Oh, ik heb haar naar huis gebracht
van een wedstrijd op een avond.

277
00:17:43,061 --> 00:17:44,700
Ik dacht dat het het beste zou zijn om het haar te vertellen

278
00:17:44,701 --> 00:17:46,260
toen we nog maar met ons tweeën waren,
weet je.

279
00:17:46,261 --> 00:17:49,141
En wanneer was dit?
Ongeveer twee maanden geleden.

280
00:17:51,061 --> 00:17:52,580
En is er verder nog iets gebeurd?

281
00:17:52,581 --> 00:17:56,620
Ja, er kwam daadwerkelijk een koper naar boven
en klopte op het raam.

282
00:17:56,621 --> 00:18:00,461
Echt? Ah, hij kon zien dat het zo was
gewoon tienerdrama, dus vertrok hij.

283
00:18:03,221 --> 00:18:05,781
OK. En dus gebeurde er verder niets...

284
00:18:07,341 --> 00:18:11,140
...tussen jou en Sophie die avond?
Nee.

285
00:18:11,141 --> 00:18:12,381
Oké.

286
00:18:13,741 --> 00:18:16,060
Shit, ik, eh...

287
00:18:16,061 --> 00:18:18,580
Ik heb mijn kaart weer in de auto laten liggen.

288
00:18:18,581 --> 00:18:21,341
Het is gewoon zodat je het kunt krijgen
in contact met ons, dat is alles.

289
00:18:23,541 --> 00:18:26,701
Oké, ik ben er twee seconden.
FRASIER SCHRIJPT KEEL

290
00:18:32,501 --> 00:18:34,300
Ze vergeet altijd dingen.

291
00:18:34,301 --> 00:18:36,300
Ja?
Ja.

292
00:18:36,301 --> 00:18:38,661
Ik weet niet wat er boven gebeurt
de helft van de tijd.

293
00:18:39,781 --> 00:18:41,860
Eigenlijk ben ik blij dat wij het alleen zijn
voor een seconde,

294
00:18:41,861 --> 00:18:44,421
omdat er iets is
waar ik naar wilde vragen, maar ik...

295
00:18:45,461 --> 00:18:48,300
...heb er een hekel aan om dit te doen.
Ja?

296
00:18:48,301 --> 00:18:51,780
Zie je, Sophie was knap
en jong, en iemand heeft haar vermoord,

297
00:18:51,781 --> 00:18:53,420
en telkens wanneer dat gebeurt,
de politie,

298
00:18:53,421 --> 00:18:55,260
ze kijken graag naar de...
de mannen in haar leven.

299
00:18:55,261 --> 00:18:58,300
En ik heb een paar goede jongens gezien
aan de verkeerde kant terechtkomen

300
00:18:58,301 --> 00:18:59,340
van een van deze dingen,

301
00:18:59,341 --> 00:19:02,860
gewoon omdat er iets was
romantisch aan de hand, en ze...

302
00:19:02,861 --> 00:19:05,180
Nou ja, ze hebben ons er niets over verteld.

303
00:19:05,181 --> 00:19:08,580
Zie je, Sophie was 16.

304
00:19:08,581 --> 00:19:10,660
Dat is de meerderjarigheid
om een reden.

305
00:19:10,661 --> 00:19:12,300
Ze is geen klein kind meer,

306
00:19:12,301 --> 00:19:14,180
dus als er iets romantisch was
gaat door...

307
00:19:14,181 --> 00:19:16,340
Die ik trouwens zou krijgen.

308
00:19:16,341 --> 00:19:20,621
Ik bedoel, Jezus, wat die meisjes dragen
daar elke dag, bedoel ik...

309
00:19:25,101 --> 00:19:27,540
Hoe dan ook, ik zeg het maar...

310
00:19:27,541 --> 00:19:30,500
Ik zou dat een romanticus begrijpen
betrokkenheid bij Sophie Madsen

311
00:19:30,501 --> 00:19:34,020
zou geen gewelddadige betrokkenheid betekenen
met Sophie Madsen.

312
00:19:34,021 --> 00:19:37,220
Maar het zou dit geheel maken
onderzoek verloopt een stuk vlotter

313
00:19:37,221 --> 00:19:39,260
als ik het wist.

314
00:19:39,261 --> 00:19:40,781
Dus, is er iets...

315
00:19:42,261 --> 00:19:44,381
...speciaal aan je relatie
met Sofie?

316
00:19:45,341 --> 00:19:47,941
Ik was haar coach. Dat is alles.

317
00:20:08,461 --> 00:20:10,340
Radley.

318
00:20:10,341 --> 00:20:11,581
Rechts.

319
00:20:12,741 --> 00:20:14,700
Nou, controleer zijn borden
voor donderdagavond.

320
00:20:14,701 --> 00:20:16,260
Als we het kunnen laten zien
hij reed rond,

321
00:20:16,261 --> 00:20:17,700
het zal niet bewijzen dat hij Sophie heeft vermoord,

322
00:20:17,701 --> 00:20:19,420
maar het zal blijken
hij loog dat hij thuis was.

323
00:20:19,421 --> 00:20:21,620
Ja, bedankt.

324
00:20:21,621 --> 00:20:23,180
Er is niets te zien op de camera's

325
00:20:23,181 --> 00:20:25,300
voor de parkeergarages Noord en West
bij Dankworth.

326
00:20:25,301 --> 00:20:27,821
Dus het is de zuidelijke parkeerplaats,
waar geen camera's zijn.

327
00:20:29,021 --> 00:20:32,341
Zullen we nog eens kijken?
Ja.

328
00:20:39,501 --> 00:20:41,221
Juist, de zuidelijke parkeerplaats is hier.

329
00:20:45,901 --> 00:20:48,381
Emma.
Sorry.

330
00:20:50,301 --> 00:20:52,540
Ik weet niet wat er boven gebeurt,
doe ik?

331
00:20:52,541 --> 00:20:55,140
Hij grinnikt

332
00:20:55,141 --> 00:20:57,421
Ja, ik dacht dat je die wel leuk zou vinden.
Wedden dat je dat gedaan hebt.

333
00:21:04,181 --> 00:21:06,421
Waarom zou Sofie
door het bos lopen?

334
00:21:07,501 --> 00:21:09,940
Zelfs met iemand die ze vertrouwde,
zelfs met een vriendje.

335
00:21:09,941 --> 00:21:11,300
Privacy?

336
00:21:11,301 --> 00:21:12,780
Nou, wat deed ze hier?

337
00:21:12,781 --> 00:21:15,021
dat ze het niet kon
comfortabeler in een auto?

338
00:21:16,541 --> 00:21:20,740
Nee, ik denk dat ze hierheen rende, bang.

339
00:21:20,741 --> 00:21:24,220
Of... ze was al dood,

340
00:21:24,221 --> 00:21:27,261
en hij droeg haar naar binnen
en verliet haar.

341
00:21:29,981 --> 00:21:32,460
Ik bedoel, Frasier is sterk genoeg
om haar te hebben gedragen, toch?

342
00:21:32,461 --> 00:21:34,300
Ja.
Ja.

343
00:21:34,301 --> 00:21:36,300
Ja, Sophie, ze was klein.

344
00:21:36,301 --> 00:21:38,540
'Noodsituatie,
welke dienst?'

345
00:21:38,541 --> 00:21:40,661
'Mijn naam is Sophie, en...'
ADEM HITCHES

346
00:21:43,021 --> 00:21:46,380
De oproep kwam binnen
donderdag om 17.26 uur.

347
00:21:46,381 --> 00:21:48,100
Het was te kort om te traceren.

348
00:21:48,101 --> 00:21:51,180
Ik moest een celsite-analyse uitvoeren
om Dankworth te bereiken.

349
00:21:51,181 --> 00:21:53,140
Er is een monotoon
op de achtergrond.

350
00:21:53,141 --> 00:21:54,860
Ja, maar het klinkt niet
zoals alles.

351
00:21:54,861 --> 00:21:58,421
Nou, ik kan isoleren
de audiostrengen. Wacht even.

352
00:21:59,741 --> 00:22:01,101
We gaan isoleren.

353
00:22:03,181 --> 00:22:05,501
STATISCH

354
00:22:08,221 --> 00:22:09,581
Wat is dat?

355
00:22:10,981 --> 00:22:14,061
KLOP OP DE DEUR
Tom. Emma.

356
00:22:15,741 --> 00:22:17,140
'Dus, waar zijn we?'

357
00:22:17,141 --> 00:22:19,740
Nou ja, haar schaatscoach
is onze voornaamste focus.

358
00:22:19,741 --> 00:22:23,220
Ja, we zijn zijn registratie aan het controleren
voor de uren dat hij zei dat hij thuis was,

359
00:22:23,221 --> 00:22:25,060
dus laten we kijken of hij liegt.

360
00:22:25,061 --> 00:22:27,701
Ik denk dat je instinct op hem inspeelt
Je hebt gelijk, dus blijf bij hem.

361
00:22:30,021 --> 00:22:33,300
O, meneer? Mag ik even kort iets zeggen?

362
00:22:33,301 --> 00:22:37,900
Je hebt een tijdje geleden toezicht gehouden op een zaak,
een langeafstandschauffeur was getuige.

363
00:22:37,901 --> 00:22:39,460
Het zijn de... de blauwe vrachtwagens.

364
00:22:39,461 --> 00:22:42,220
Smithal-brouwerij?
Ja. Waarom?

365
00:22:42,221 --> 00:22:45,780
Ze hebben een route
die over Great South Road loopt.

366
00:22:45,781 --> 00:22:49,380
Passeert de zuidelijke parkeerplaats
naar Dankworth Forest.

367
00:22:49,381 --> 00:22:52,100
Er is geen cameratoezicht op die parkeerplaats.

368
00:22:52,101 --> 00:22:56,020
dus ik denk misschien aan hun dashcam
had iets nuttigs kunnen oppikken.

369
00:22:56,021 --> 00:22:59,341
Nou, shit, Emma.
Dat is goed nadenken.

370
00:23:00,421 --> 00:23:02,100
Ja, ik zal contact opnemen
aan mijn contactpersoon daar,

371
00:23:02,101 --> 00:23:03,300
en ik zal kijken wat ik kan opgraven.

372
00:23:03,301 --> 00:23:04,781
Dank u, meneer.

373
00:23:06,381 --> 00:23:08,860
TELEFOON rinkelt

374
00:23:08,861 --> 00:23:11,340
DI Kraan.
'Hallo, ik ben Chloë.'

375
00:23:11,341 --> 00:23:14,980
Oh ja, hallo, Chloe.
Ja, natuurlijk.

376
00:23:14,981 --> 00:23:18,340
Ik bedoel... Ik bedoel, je zei dat het zo was
Oké, ik mag even bellen, dus ik...

377
00:23:18,341 --> 00:23:20,660
Ik ben blij dat je belde. Wat
wil je er met mij over praten?

378
00:23:20,661 --> 00:23:24,581
Eh... Sophie voelde zich niet veilig
rond Frasier.

379
00:23:26,061 --> 00:23:29,140
Wat, heeft ze je dat verteld?
'Ze zei precies die woorden.

380
00:23:29,141 --> 00:23:31,940
'Ze is naar de politie gegaan
om een klacht over hem in te dienen.

381
00:23:31,941 --> 00:23:35,060
'Ze... Ze hebben het opgenomen
en alles, en...

382
00:23:35,061 --> 00:23:37,540
'Dat waren ze nog steeds niet
haar serieus nemen.'

383
00:23:37,541 --> 00:23:40,820
Ik bedoel, het zou me niet verbazen als
ze hebben de video gewist of zoiets.

384
00:23:40,821 --> 00:23:43,580
'Ik weet het niet. ik gewoon...
Ik dacht dat ik het je moest laten weten.

385
00:23:43,581 --> 00:23:46,021
'Eh, ik moet gaan, sorry.'
VERBIND TOON

386
00:23:49,101 --> 00:23:52,101
De politie registreert niet
slachtofferverklaringen.

387
00:24:22,661 --> 00:24:24,221
Geen SD-kaart.

388
00:24:47,461 --> 00:24:48,621
Hier.

389
00:24:53,181 --> 00:24:54,861
'Mijn naam is Sophie Madsen.'

390
00:24:57,021 --> 00:24:59,340
Ik moet iets melden.

391
00:24:59,341 --> 00:25:02,660
Een aanval, denk ik,
van mijn schaatscoach.

392
00:25:02,661 --> 00:25:04,580
Hij... Hij vindt mij leuk,

393
00:25:04,581 --> 00:25:07,260
en hij raakte me aan toen...
toen we in zijn auto zaten.

394
00:25:07,261 --> 00:25:09,260
En ik vertelde hem dat ik niet geïnteresseerd was,

395
00:25:09,261 --> 00:25:11,780
en ik wilde het loslaten,
maar toen schopte hij mij uit het team,

396
00:25:11,781 --> 00:25:14,060
en het is niet eerlijk.

397
00:25:14,061 --> 00:25:17,140
Oké, even achteruit.

398
00:25:17,141 --> 00:25:21,500
Dus je zegt dat hij je heeft aangeraakt
in zijn auto?

399
00:25:21,501 --> 00:25:22,581
Ja.

400
00:25:23,621 --> 00:25:27,340
Er kwam een ​​politieman bij ons kijken.

401
00:25:27,341 --> 00:25:29,181
En wat heb je de koper verteld?

402
00:25:31,821 --> 00:25:33,900
Nou, ik... ik... ik...

403
00:25:33,901 --> 00:25:35,940
Ik zei dat het niets was.

404
00:25:35,941 --> 00:25:39,140
Dat ik overdreven reageerde.

405
00:25:39,141 --> 00:25:41,661
Ik bedoel, ik weet het niet echt
waarom ik dat zei, maar...

406
00:25:42,941 --> 00:25:44,861
Weet je zeker dat je het niet weet
waarom zei je dat?

407
00:25:47,421 --> 00:25:48,861
Wat bedoel je?

408
00:25:49,941 --> 00:25:56,100
Eerlijk gezegd, Sophie, we krijgen veel
van de meisjes komt binnen om dingen te melden,

409
00:25:56,101 --> 00:25:59,540
zoals hun vriendjes en zo,
en dan, later,

410
00:25:59,541 --> 00:26:01,380
wij komen erachter
ze waren het gewoon aan het verzinnen.

411
00:26:01,381 --> 00:26:03,221
Maar ik verzin het niet.

412
00:26:04,661 --> 00:26:08,900
Dus je loog toen,
maar je liegt nu niet?

413
00:26:08,901 --> 00:26:12,061
Omdat het een politierapport vervalst
is een misdaad.

414
00:26:16,861 --> 00:26:19,981
Ik zeg niet dat ik je wil
in welke problemen dan ook. Ik niet.

415
00:26:23,941 --> 00:26:25,100
Het enige wat ik weet is dat

416
00:26:25,101 --> 00:26:27,421
toen ik met mijn coach in de auto zat
die nacht was ik bang.

417
00:26:28,941 --> 00:26:30,821
Dat klinkt heel serieus.
Het was.

418
00:26:32,261 --> 00:26:34,340
Maar dan,
waarom doen alsof het niet zo was?

419
00:26:34,341 --> 00:26:35,821
MAN 2 GNIGGERS

420
00:26:37,221 --> 00:26:38,301
ZE STUTTERT

421
00:26:39,421 --> 00:26:42,020
Ik probeer het niet
om je boos te maken, Sophie.

422
00:26:42,021 --> 00:26:45,140
Ik probeer het eigenlijk gewoon
om de politiemiddelen te beschermen.

423
00:26:45,141 --> 00:26:47,820
Er zijn niet genoeg van ons
om rond te gaan,

424
00:26:47,821 --> 00:26:51,740
en soms hebben dingen dat gewoon nodig
om uitgepraat te worden...

425
00:26:51,741 --> 00:26:53,501
in een kamer, weet je?

426
00:26:56,341 --> 00:26:58,741
Dus, wat dacht je ervan
zou er in de auto gebeuren?

427
00:27:01,341 --> 00:27:04,141
Je had vast wel een idee wanneer
hij zei: "Hé, laten we stoppen."

428
00:27:06,141 --> 00:27:08,140
Nou...

429
00:27:08,141 --> 00:27:10,701
Ik bedoel, hij... hij zei het net
hij wilde alleen maar praten.

430
00:27:12,421 --> 00:27:15,260
Toen raakte hij mij aan.

431
00:27:15,261 --> 00:27:17,701
En waar heeft hij je precies aangeraakt?

432
00:27:19,101 --> 00:27:20,221
Ehm...

433
00:27:21,461 --> 00:27:24,220
...zoals op mijn middel.

434
00:27:24,221 --> 00:27:27,341
Toen stak hij zijn hand omhoog en...

435
00:27:29,261 --> 00:27:30,821
...en hij raakte mijn borst aan.

436
00:27:32,101 --> 00:27:33,501
Kun je het mij laten zien?

437
00:27:36,061 --> 00:27:37,221
Wat?

438
00:27:39,301 --> 00:27:43,900
Als dit echt gebeurd is
alsof je zegt dat het is gebeurd,

439
00:27:43,901 --> 00:27:48,260
en jij was er 100% tegen
destijds

440
00:27:48,261 --> 00:27:51,580
en je verandert niet alleen
waar je nu over nadenkt,

441
00:27:51,581 --> 00:27:55,261
je zou het mij moeten kunnen laten zien
precies wat hij deed.

442
00:28:00,261 --> 00:28:01,981
ZE MAAKT KEEL AF

443
00:28:06,101 --> 00:28:07,821
MAN 2 GRIPELT

444
00:28:09,341 --> 00:28:12,340
Kijk, mijn coach,
zijn naam is Kyle Frasier,

445
00:28:12,341 --> 00:28:14,340
en wat hij mij aandeed was verkeerd.

446
00:28:14,341 --> 00:28:16,021
'Ga je iets doen?'

447
00:28:19,101 --> 00:28:20,341
Nee.

448
00:28:23,221 --> 00:28:24,940
Nee, nee.
Hoi.

449
00:28:24,941 --> 00:28:27,940
Emma, ​​Emma!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

450
00:28:27,941 --> 00:28:30,020
Emma.
Die verdomde klootzakken!

451
00:28:30,021 --> 00:28:32,900
Ze maakten een 16-jarig meisje
zichzelf aanraken voor de camera?

452
00:28:32,901 --> 00:28:34,060
Ik weet.
Het was een aanval.

453
00:28:34,061 --> 00:28:35,860
Ze hebben haar aangevallen!
Ik ben het ermee eens. Het is.

454
00:28:35,861 --> 00:28:37,660
Oké, waarom dan verdomme?
ben je zo rustig?!

455
00:28:37,661 --> 00:28:39,300
Ze kwam hier voor hulp.

456
00:28:39,301 --> 00:28:41,580
Stevens en James zijn klootzakken!
Hé, hé, Emma.

457
00:28:41,581 --> 00:28:42,900
Nee, nee, Tom, ze was bang!

458
00:28:42,901 --> 00:28:44,980
Ze was bang. Je kon het zien
op haar verdomde gezicht.

459
00:28:44,981 --> 00:28:46,220
Ze zat daar doodsbang.

460
00:28:46,221 --> 00:28:48,140
Maar we kunnen dit nu niet doen,
en jij weet het.

461
00:28:48,141 --> 00:28:50,500
Niet waarmee
ligt vandaag voor ons.

462
00:28:50,501 --> 00:28:52,980
Vertel me niet dat we niets kunnen doen.

463
00:28:52,981 --> 00:28:55,380
D-Niet doen.

464
00:28:55,381 --> 00:28:57,580
Niet doen. Kijk nu,
dat moet terug in de lade van James

465
00:28:57,581 --> 00:28:58,820
voordat hij beseft dat het weg is.

466
00:28:58,821 --> 00:29:00,860
We kunnen hier niet zomaar bij blijven zitten!
Ik zeg niet dat we dat moeten doen,

467
00:29:00,861 --> 00:29:03,340
maar we kunnen niet zomaar binnenvallen
erover schreeuwen zonder plan.

468
00:29:03,341 --> 00:29:04,740
Dit zal onze afdeling opblazen,

469
00:29:04,741 --> 00:29:06,860
en we zijn niet voorbereid
voor de gevolgen.

470
00:29:06,861 --> 00:29:12,421
Dus wat we zagen, die video,
We zullen erover praten... vanavond.

471
00:29:13,541 --> 00:29:15,781
ZE BROEKT

472
00:29:18,741 --> 00:29:22,540
De eerste hoofdwond,
aan de linkerkant van haar schedel,

473
00:29:22,541 --> 00:29:25,460
komt waarschijnlijk voort uit die eerste val
naar de grond.

474
00:29:25,461 --> 00:29:29,700
Toen draaide ze zich om
of werd omgedraaid.

475
00:29:29,701 --> 00:29:30,940
Ik kan het niet met zekerheid zeggen,

476
00:29:30,941 --> 00:29:34,100
maar misschien wel
ben nog steeds bij bewustzijn,

477
00:29:34,101 --> 00:29:36,380
nu tegenover haar aanvaller.

478
00:29:36,381 --> 00:29:39,700
Ze is dan geslagen
aan de rechterkant van haar schedel.

479
00:29:39,701 --> 00:29:42,700
Een stomp voorwerp, waarschijnlijk een steen.

480
00:29:42,701 --> 00:29:43,981
Het is dodelijk.

481
00:29:45,101 --> 00:29:46,701
Ik heb even nodig.

482
00:29:53,261 --> 00:29:55,181
Gaat het goed om door te gaan?

483
00:30:15,261 --> 00:30:18,901
Het is Stevens die het interview geeft.
James kijkt toe.

484
00:30:20,261 --> 00:30:23,580
Ik bedoel, wie weet hoeveel agenten
aan wie hebben ze de video getoond?

485
00:30:23,581 --> 00:30:25,340
Maar het is Walker...

486
00:30:25,341 --> 00:30:27,741
hij is degene die ze met rust laat
zoals ze zijn. Mm.

487
00:30:28,821 --> 00:30:32,341
En je hebt trouwens gelijk.
Over het opblazen van onze afdeling.

488
00:30:33,421 --> 00:30:35,980
In het midden
van Sophie's onderzoek.

489
00:30:35,981 --> 00:30:37,860
We zouden de controle kunnen verliezen.

490
00:30:37,861 --> 00:30:40,541
Het kan aan iedereen worden overgedragen,
en het kon begraven worden.

491
00:30:41,661 --> 00:30:45,260
Maar ik wil nog steeds naar voren komen, Tom.
Ik doe. Ik wil ermee naar voren komen.

492
00:30:45,261 --> 00:30:48,580
Nou, laten we zeggen dat je naar voren komt.
Mm.

493
00:30:48,581 --> 00:30:51,180
Oké, laten... laten we erover praten.
OK.

494
00:30:51,181 --> 00:30:53,060
Wat gebeurt er dan?
Ze grinnikt

495
00:30:53,061 --> 00:30:55,140
Serieus, wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?

496
00:30:55,141 --> 00:30:57,660
Realistisch gezien, wat gebeurt er?
Het gebeurt allemaal.

497
00:30:57,661 --> 00:30:59,820
Dat zal zo zijn
een intern onderzoek,

498
00:30:59,821 --> 00:31:01,140
wat tandeloos zal zijn.

499
00:31:01,141 --> 00:31:04,100
Je zult rechercheurs hebben
schuifelde rond.

500
00:31:04,101 --> 00:31:07,180
Walker zal met verdomd betaald verlof zijn.

501
00:31:07,181 --> 00:31:10,500
En ik heb bureaudienst
want God weet hoe lang.

502
00:31:10,501 --> 00:31:12,340
TOM ADEMT UIT

503
00:31:12,341 --> 00:31:14,580
Deze shit is systemisch.

504
00:31:14,581 --> 00:31:17,860
Ik heb het op elk station gezien
Ik heb er ooit in gewerkt.

505
00:31:17,861 --> 00:31:19,781
Opnieuw en opnieuw.

506
00:31:21,181 --> 00:31:22,981
En het is niet oké...
Mm.

507
00:31:24,341 --> 00:31:27,621
...maar het is ook niet iets
die jij of ik van de ene op de andere dag kan repareren.

508
00:31:29,301 --> 00:31:32,620
Weet je, ik denk aan alles
dat ik ze heb horen zeggen...

509
00:31:32,621 --> 00:31:36,460
en dan denk ik: als ze dat kunnen
zeg dat maar in mijn bijzijn...

510
00:31:36,461 --> 00:31:37,980
Mm-hm.

511
00:31:37,981 --> 00:31:39,621
...wat zeggen ze
als ik er niet ben?

512
00:31:43,221 --> 00:31:44,861
Wat zeg je?

513
00:31:51,061 --> 00:31:52,980
Tom, het spijt me.

514
00:31:52,981 --> 00:31:54,540
Het spijt me.
Dat had ik niet moeten zeggen.

515
00:31:54,541 --> 00:31:56,020
HIJ MAAKT KEEL
Nee, het is in orde.

516
00:31:56,021 --> 00:31:58,300
Nee, het is niet in orde.
Het is vandaag... Nee, het is in orde.

517
00:31:58,301 --> 00:32:00,141
Het is prima.
...mijn hoofd. Het is veel geweest.

518
00:32:03,461 --> 00:32:05,341
Sorry. Ik heb te veel gedronken.

519
00:32:08,301 --> 00:32:10,741
Kom op. Laten we je naar huis brengen.

520
00:32:26,021 --> 00:32:28,780
SLEUTELS JANGLE
O!

521
00:32:28,781 --> 00:32:30,381
ZE MAAKT KEEL AF

522
00:32:37,021 --> 00:32:39,781
Hier, hier. Deze?

523
00:32:48,981 --> 00:32:51,861
Ga wat slapen, oké?

524
00:33:32,141 --> 00:33:34,101
ONDUIDELIJK GEBRAAK

525
00:33:40,061 --> 00:33:42,740
TELEFOON WHOOSHES

526
00:33:42,741 --> 00:33:45,221
TELEFOON BUIZEN,
TELEFOONBEL

527
00:33:47,061 --> 00:33:49,021
ZACHT GELACH

528
00:33:51,821 --> 00:33:54,060
Oké, ik heb twee stukken
van goed nieuws.

529
00:33:54,061 --> 00:33:56,540
Ten eerste, Frasier doet vrijwillig mee,

530
00:33:56,541 --> 00:33:59,860
en raad eens wie hij niet heeft meegenomen
met hem? Een advocaat.

531
00:33:59,861 --> 00:34:01,260
Het is net Kerstmis.

532
00:34:01,261 --> 00:34:03,740
Ten tweede de tomaten
voor de panzanella

533
00:34:03,741 --> 00:34:05,380
zijn momenteel zout aan het weken.

534
00:34:05,381 --> 00:34:09,020
Jamie houdt vol dat het een gamechanger is,
en ik voel het.

535
00:34:09,021 --> 00:34:10,061
Tom...

536
00:34:12,821 --> 00:34:14,740
...Het spijt me zo.

537
00:34:14,741 --> 00:34:15,941
Waarvoor?

538
00:34:17,981 --> 00:34:20,701
Kom op. Frasier is in kamer 2.
Laten we gaan.

539
00:34:23,621 --> 00:34:25,620
Dus ik dacht erover na
wat je eerder zei,

540
00:34:25,621 --> 00:34:28,180
over hoe, zoals,
Nou ja, het was niet illegaal

541
00:34:28,181 --> 00:34:32,060
hebben, weet je,
had iets met Sophie.

542
00:34:32,061 --> 00:34:34,620
Het is dus waarschijnlijk het beste om het gewoon te zeggen.

543
00:34:34,621 --> 00:34:36,340
Logisch.

544
00:34:36,341 --> 00:34:38,980
Kijk, ik heb haar gecoacht
sinds ze tien jaar oud was,

545
00:34:38,981 --> 00:34:40,940
en ze was geweldig.

546
00:34:40,941 --> 00:34:44,101
Ik bedoel, er is niets tussen ons
toen natuurlijk.

547
00:34:45,141 --> 00:34:49,220
Maar... toen ze ouder werd, dingen...

548
00:34:49,221 --> 00:34:51,420
begon tussen ons te veranderen.

549
00:34:51,421 --> 00:34:54,660
En toen, die avond,

550
00:34:54,661 --> 00:34:57,420
Ik reed haar naar huis
uit de concurrentie.

551
00:34:57,421 --> 00:34:59,580
Wij waren maar met zijn tweeën.

552
00:34:59,581 --> 00:35:02,020
En ik stop om te praten,

553
00:35:02,021 --> 00:35:04,900
en dat is wanneer het koper
klopte op het raam,

554
00:35:04,901 --> 00:35:07,021
maar ik heb je dit nog niet eerder verteld.

555
00:35:09,301 --> 00:35:11,540
Dus, wat deden jij en Sophie?
praten over in de auto,

556
00:35:11,541 --> 00:35:12,940
toen je stopte?

557
00:35:12,941 --> 00:35:17,740
Nou, ik vertelde haar hoe ik me voelde,
hoe ik dacht dat ze zich voelde,

558
00:35:17,741 --> 00:35:20,020
en ik...

559
00:35:20,021 --> 00:35:22,180
Ik omhelsde haar.

560
00:35:22,181 --> 00:35:27,460
Heb je haar net geknuffeld?
Ik bedoel, ik heb haar een beetje aangeraakt.

561
00:35:27,461 --> 00:35:29,781
Wat ze in eerste instantie wilde.

562
00:35:31,021 --> 00:35:33,740
Maar toen werd ze gewoon bang.

563
00:35:33,741 --> 00:35:35,461
Dus ze is van gedachten veranderd?

564
00:35:37,021 --> 00:35:39,421
Kun je het ons vertellen?
waar heb je haar aangeraakt?

565
00:35:40,661 --> 00:35:42,661
Nou ja, gewoon een beetje op haar borsten.

566
00:35:44,501 --> 00:35:48,380
En dat is wat haar in paniek bracht?
Rechts. Toen kwam het koper.

567
00:35:48,381 --> 00:35:50,701
Maar toen ging hij weg. Ik heb haar naar huis gereden.

568
00:35:51,861 --> 00:35:55,700
En... ik vertelde haar dat zij misschien wel was
zou niet meer in het team moeten zitten

569
00:35:55,701 --> 00:35:59,500
omdat... omdat het zo zou zijn geweest
te moeilijk... voor mij.

570
00:35:59,501 --> 00:36:01,860
Hoe dan ook, kijk,
Ik wilde je gewoon laten weten,

571
00:36:01,861 --> 00:36:03,900
omdat ik het niet weet
wat Sophie misschien zei

572
00:36:03,901 --> 00:36:05,660
aan haar vrienden
of haar ouders of wat dan ook,

573
00:36:05,661 --> 00:36:07,820
en dan misschien wel
vertelde je iets dat,

574
00:36:07,821 --> 00:36:08,980
waarschijnlijk is het niet waar.

575
00:36:08,981 --> 00:36:11,661
Waarschijnlijk is het gewoon omdat
daar was ze boos over.

576
00:36:14,701 --> 00:36:17,140
Oké. Eh, dus, gewoon om te bevestigen,

577
00:36:17,141 --> 00:36:20,700
Donderdag was je thuis
tussen 15.00 en 18.00 uur?

578
00:36:20,701 --> 00:36:22,501
Ik was. Ja.

579
00:36:25,301 --> 00:36:28,260
Hij gaf het gewoon toe
misbruik maken van een machtspositie

580
00:36:28,261 --> 00:36:32,060
om seksuele avances te maken met een kind
die nog lang geen 18 is.

581
00:36:32,061 --> 00:36:33,380
Daar zouden we hem voor kunnen krijgen.

582
00:36:33,381 --> 00:36:35,780
En als we dat kunnen bewijzen
hij loog over zijn alibi...

583
00:36:35,781 --> 00:36:38,340
...dan kunnen we hem pakken
voor nog veel meer. Ja.

584
00:36:38,341 --> 00:36:40,060
Oké, tot vanavond.

585
00:36:40,061 --> 00:36:42,061
O ja. Doei.

586
00:36:50,981 --> 00:36:52,741
Bollocks.

587
00:37:23,821 --> 00:37:25,700
LEVENDIG GEBRAAK

588
00:37:25,701 --> 00:37:29,460
Ah, dank je, Tom.
Ik wist niet dat je Italiaans was!

589
00:37:29,461 --> 00:37:32,380
Nou, dat kan ik je niet vertellen
al mijn geheimen, mevrouw Crane.

590
00:37:32,381 --> 00:37:34,420
Je moet daarmee stoppen.

591
00:37:34,421 --> 00:37:38,380
Ik heb het je gezegd, ik ben Ava!
Nou, mijn excuses, mevrouw.

592
00:37:38,381 --> 00:37:41,620
Ze grinniken

593
00:37:41,621 --> 00:37:46,100
Nou, deze panzanella is heerlijk,
Dus bedankt, Tom.

594
00:37:46,101 --> 00:37:47,980
En bedankt aan iedereen
voor het meenemen van een gerecht.

595
00:37:47,981 --> 00:37:49,820
Op de jarige!
Ach. Bedankt.

596
00:37:49,821 --> 00:37:51,060
Aan Ava.
Aan mama.

597
00:37:51,061 --> 00:37:52,620
Bedankt.
Gefeliciteerd.

598
00:37:52,621 --> 00:37:54,340
Hebben we bubbels?

599
00:37:54,341 --> 00:37:57,540
Oh, ik vroeg David om wat mee te nemen,
maar hij is laat.

600
00:37:57,541 --> 00:37:59,580
Laat mij hem even sms'en.
Ik kan flessen voor ons halen, mam.

601
00:37:59,581 --> 00:38:02,100
Nee, David wel.
Ik moet hem er alleen maar aan herinneren.

602
00:38:02,101 --> 00:38:04,020
Het maakt mij niet uit.
Dat is niet nodig!

603
00:38:04,021 --> 00:38:06,060
Hij zal hier zijn, Emma.

604
00:38:06,061 --> 00:38:07,820
Wees geduldig.

605
00:38:07,821 --> 00:38:11,381
Mam... Hij zei dat hij zou komen.
Oké?

606
00:38:18,501 --> 00:38:20,421
Ik zal haar rijden.
Bedankt.

607
00:38:21,621 --> 00:38:24,180
Laten we gaan.
BELLENGELS

608
00:38:24,181 --> 00:38:25,741
O God!

609
00:38:28,101 --> 00:38:29,581
Oh!

610
00:38:33,221 --> 00:38:34,581
FLESSEN KLINKEN

611
00:38:37,821 --> 00:38:39,901
Ik heb Walkers telefoon gepakt
zonder dat hij kijkt.

612
00:38:41,461 --> 00:38:44,621
Ik wist dat ze een groepschat hadden.

613
00:38:46,101 --> 00:38:48,740
En ik wist dat het over de meisjes zou gaan
waar ze zin in hebben,

614
00:38:48,741 --> 00:38:50,940
maar ik wist het niet...

615
00:38:50,941 --> 00:38:54,580
Wauw, wauw, wauw. Jij d...
Je wist niet... Je wist niet wat?

616
00:38:54,581 --> 00:38:57,381
Er zijn vrouwen die dat hebben
kom naar het station voor hulp...

617
00:38:59,381 --> 00:39:00,981
...en er zijn foto's, Tom.

618
00:39:02,981 --> 00:39:05,060
En ze geven ze door,

619
00:39:05,061 --> 00:39:07,901
en ze hebben het over verkrachting
alsof het grappig is.

620
00:39:09,341 --> 00:39:12,180
En de jongens gaan daarvandaan
om over voetbal te praten

621
00:39:12,181 --> 00:39:14,740
om over koffiebestellingen te praten...

622
00:39:14,741 --> 00:39:16,821
vind het leuk...
alsof het gewoon een normale babbel is.

623
00:39:17,941 --> 00:39:20,460
En er zijn zoveel leden
op de draad,

624
00:39:20,461 --> 00:39:22,061
en ze vinden het allemaal oké.

625
00:39:23,901 --> 00:39:26,220
Op een bepaald niveau
ze vinden het allemaal oké.

626
00:39:26,221 --> 00:39:27,740
Ik zit niet in dat draadje.

627
00:39:27,741 --> 00:39:29,780
Ik niet.

628
00:39:29,781 --> 00:39:31,821
Wil je weten wat ik zeg...

629
00:39:33,461 --> 00:39:35,941
...als je er niet bent,
en ze gaan door zoals ze doen?

630
00:39:38,181 --> 00:39:39,821
Ik zeg niets.

631
00:39:41,061 --> 00:39:43,180
Ik rol met mijn ogen en negeer het,
maar ik houd het niet tegen,

632
00:39:43,181 --> 00:39:44,661
omdat ik een lafaard ben.

633
00:39:47,341 --> 00:39:49,700
Maar hand aan God,
Ik zit niet in dat draadje, en ik...

634
00:39:49,701 --> 00:39:50,900
Ik wil dat je kijkt om dat te zien.

635
00:39:50,901 --> 00:39:54,060
Ik wil dat je weet dat...
Ik weet het al. Ik weet het al.

636
00:39:54,061 --> 00:39:55,221
Ik weet het al.

637
00:39:57,501 --> 00:39:58,541
OK.

638
00:40:06,101 --> 00:40:08,821
Maar ik moet iets zeggen
over de Wakestead-kopers, Tom.

639
00:40:10,221 --> 00:40:13,820
In het belang van Sophie.
Ja, maar...

640
00:40:13,821 --> 00:40:16,540
de Wakestead-kopers,
ze hebben Sophie Madsen niet vermoord.

641
00:40:16,541 --> 00:40:17,700
Haar coach wel.

642
00:40:17,701 --> 00:40:22,100
Nee, maar daar is haar dood voor nodig
ons station om haar serieus te nemen.

643
00:40:22,101 --> 00:40:24,940
Kijk, dat gaat niet
wat je denkt dat het gaat doen.

644
00:40:24,941 --> 00:40:28,300
Er zal niets veranderen omdat niemand
zal naar je luisteren. Ik-ik-Het is shit...

645
00:40:28,301 --> 00:40:30,861
Ze zullen naar mij luisteren
als een man het ook zegt.

646
00:40:33,181 --> 00:40:35,101
Wil je bij mij staan?

647
00:40:40,501 --> 00:40:44,300
Tom! Waar ga je heen?!

648
00:40:44,301 --> 00:40:46,220
Blijf in de auto.

649
00:40:46,221 --> 00:40:48,980
Het is niet mijn schuld
het is het juiste om te doen!

650
00:40:48,981 --> 00:40:51,060
Jezus Christus,
je kent mij helemaal niet.

651
00:40:51,061 --> 00:40:53,180
Het maakt mij niet uit
over het goede doen,

652
00:40:53,181 --> 00:40:55,020
niet meer dan het verliezen van mijn baan.

653
00:40:55,021 --> 00:40:57,221
En ik wil mijn carrière niet vermoorden!

654
00:40:58,301 --> 00:40:59,620
Nou, zeg me gewoon nee.

655
00:40:59,621 --> 00:41:02,220
Kijk, dat kan ik niet doen,
want als ik nee zeg,

656
00:41:02,221 --> 00:41:04,301
dan moet ik kijken
Wat gebeurt er met je, en dan...

657
00:41:05,461 --> 00:41:07,141
...Ik kan dat niet doen, omdat ik...

658
00:41:52,781 --> 00:41:54,260
O, mijn God.

659
00:41:54,261 --> 00:41:55,940
We kunnen het aan niemand op het werk vertellen.
Mm.

660
00:41:55,941 --> 00:41:59,620
Je moet normaal doen.
Nee, JIJ moet normaal doen.

661
00:41:59,621 --> 00:42:02,500
Ze grinniken

662
00:42:02,501 --> 00:42:04,981
Ik zal het proberen.
Mm.

663
00:42:07,261 --> 00:42:09,221
TELEFOON BUIZEN
Mm.

664
00:42:16,061 --> 00:42:19,420
Mm. Ga door.

665
00:42:19,421 --> 00:42:20,981
Radley.

666
00:42:25,021 --> 00:42:26,181
Echt?

667
00:42:27,421 --> 00:42:30,221
Ze mondt
Perfect. Bedankt.

668
00:42:33,901 --> 00:42:37,180
Wij hebben Frasier
kentekenplaten op de weg

669
00:42:37,181 --> 00:42:40,740
15 minuten voordat Sophie 999 belt.

670
00:42:40,741 --> 00:42:42,741
Gedurende de tijd
hij beweerde dat hij thuis was.

671
00:42:44,541 --> 00:42:46,381
Was hij ergens in de buurt?
Dankworth bos?

672
00:42:47,781 --> 00:42:49,341
Nee.

673
00:42:50,501 --> 00:42:54,300
Maar toch...
hij loog over zijn alibi.

674
00:42:54,301 --> 00:42:55,541
Ja.

675
00:43:05,141 --> 00:43:08,020
Oké, dus we arresteren Frasier.

676
00:43:08,021 --> 00:43:10,460
Wij werken aan zijn zaak.
Maak het solide voor de CPS.

677
00:43:10,461 --> 00:43:12,781
Zorg ervoor dat we het goed doen
van Sophie Madsen. Mm-hm.

678
00:43:14,501 --> 00:43:16,981
En dan komen wij naar voren
over het politiebureau van Wakestead.

679
00:43:18,661 --> 00:43:20,301
Samen.

680
00:43:21,541 --> 00:43:23,020
OK.
Oké?

681
00:43:23,021 --> 00:43:24,500
Mm-hm.
Weet je het zeker?

682
00:43:24,501 --> 00:43:25,861
Mm-hm.

683
00:43:39,621 --> 00:43:42,661
ONDUIDELIJK GEBRAAK

684
00:43:49,661 --> 00:43:53,100
Oké, luister eens.
Mm. God.

685
00:43:53,101 --> 00:43:56,660
Hoe gaat het met jullie twee?
Laat in de nacht.

686
00:43:56,661 --> 00:43:58,300
Maar we hebben Frasier wel te pakken gekregen.

687
00:43:58,301 --> 00:43:59,980
Dat is wat ik wilde
om met je over te praten.

688
00:43:59,981 --> 00:44:02,340
De pers is er al
op de ijsbaan.

689
00:44:02,341 --> 00:44:05,380
Een of andere idioot heeft ze getipt
dat Frasier een verdachte is,

690
00:44:05,381 --> 00:44:07,620
Dus ik heb een coördinaat nodig
arrestatie strategie.

691
00:44:07,621 --> 00:44:09,660
Laat ons er professioneel uitzien, ja?

692
00:44:09,661 --> 00:44:12,021
Of probeer het in ieder geval niet
om het helemaal te verpesten.

693
00:44:13,101 --> 00:44:16,100
Oh, Emma, ik heb die dashcambeelden
jij zocht.

694
00:44:16,101 --> 00:44:17,940
Langs de Great South Road?

695
00:44:17,941 --> 00:44:20,741
Leuk weetje: de Great South Road's
echt verdomd lang.

696
00:44:22,101 --> 00:44:24,740
Het staat in je inbox.
Dank u, meneer.

697
00:44:24,741 --> 00:44:28,940
Dashcam-beelden?
Ja, van een bestelwagen.

698
00:44:28,941 --> 00:44:30,820
We reden in de buurt van Dankworth.

699
00:44:30,821 --> 00:44:33,980
Het is een lange gok, maar het zou kunnen
krijg een beeld van Sophie en Frasier.

700
00:44:33,981 --> 00:44:36,700
Ja, nou, ik zal je helpen
blader er doorheen, als je wilt. Ja?

701
00:44:36,701 --> 00:44:39,180
Ja. Het zal net een filmavond zijn.

702
00:44:39,181 --> 00:44:40,581
Ze grinnikt

703
00:44:56,701 --> 00:44:58,180
Iets interessants?

704
00:44:58,181 --> 00:45:00,180
Nog nergens in de buurt van het bos.

705
00:45:00,181 --> 00:45:02,421
Het is behoorlijk saai.
Hm, jammer.

706
00:45:04,541 --> 00:45:08,221
Het is echter de juiste dag.
Er is het Safe Streets-evenement.

707
00:45:10,101 --> 00:45:11,581
Daar gaan we.

708
00:45:12,941 --> 00:45:15,100
Er staat een vrachtwagen stil in de stad.

709
00:45:15,101 --> 00:45:17,220
ZWAAR SCHREEUWEN

710
00:45:17,221 --> 00:45:19,581
O nee...

711
00:45:21,101 --> 00:45:23,260
VERSLAGLEGGERS SCHREEUWEN
Kyle Frasier!

712
00:45:23,261 --> 00:45:26,340
CAMERA RUIMEN KLIK

713
00:45:26,341 --> 00:45:29,100
Kyle Frasier,
zat ze nog in het team?

714
00:45:29,101 --> 00:45:32,180
Hoe goed kende jij Sophie Madsen?

715
00:45:32,181 --> 00:45:35,221
HET ROEMEN GAAT DOOR

716
00:45:38,581 --> 00:45:40,620
Wat is er aan de hand?

717
00:45:40,621 --> 00:45:42,420
MOTOR START

718
00:45:42,421 --> 00:45:44,460
EMMA HAKT
Verdomde hel!

719
00:45:44,461 --> 00:45:47,260
Oké, je krijgt de kans om te praten
naar uw advocaat op het station.

720
00:45:47,261 --> 00:45:49,700
Ik begrijp het eerlijk gezegd niet.
Ik heb je verteld wat er is gebeurd.

721
00:45:49,701 --> 00:45:51,740
Ik heb niets gedaan.
Ja, dat weet ik, maat.

722
00:45:51,741 --> 00:45:53,380
Kom op!

723
00:45:53,381 --> 00:45:54,820
Ik wil een advocaat spreken.

724
00:45:54,821 --> 00:45:57,260
Je krijgt de kans om te praten
naar een advocaat op het station.

725
00:45:57,261 --> 00:46:00,060
Ik begrijp het niet.
Ik heb je verteld wat er is gebeurd.

726
00:46:00,061 --> 00:46:03,021
Ik heb niets gedaan!
Gewoon... Kalmeer gewoon.

727
00:46:22,901 --> 00:46:24,941
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com